പുതിയ പരിഷ്‌ക്കരണം - meaning in english